- Hvor er min ring? - Den har du ikke brug for mere.
- Hvor lang tid har jeg været her? - 3 dage.
Hvad laver du?
I middelalderen når en vampyrs handlinger -
- truede med at afsløre eller skade racen, -
- ville der falde dom over dem. De forsøgte at genoplærer dem, -
- i stedet for at straffe dem.
Ved du hvad der vil ske, hvis jeg ikke får blod.
Du vil blive svag og vil i sidste ende ikke kunne tale eller bevæge dig.
Om en uge vil din hud blive tør og du vil mumificeres.
Et levende lig, der ikke vil være i stand til at skade andre.
For altid.
Så vil du bare efterlade mig i lejligheden for altid?
Jeg har injicerede dig med nok verbena til at holde dig svag.
Når cirkulationen stopper -
- vil jeg flytte dig til familie graven og så om 50 år, -
- kan vi revaluere det.
- Jeg er stærkere end du tror. - Det har du altid været.
Men du er ikke stærkere end verbenaet og det ved vi begge.
Undskyld, men det behøvede ikke at være på den måde.
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x05 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Undskyld, jeg er næsten klar. - Tag den tid, du behøver.
- Jeg tror du muligvis vil få problemer. - Hvad har du gjort?
Hun så mig. Jeg er en narkoforbryder.
En pige i sengen er bare ikke nok.
Undskyld.
Jenna!
Er du klar over hvad der foregår ovenpå?
Og du har du intet mod?
Han kunne være mere snedig, -
- i det mindste gøre et forsøgt på at snige hende ind og ud.
Og bare så du ved det, jeg er ikke hjemme til aftensmad.
Så vil du virkelig gøre det. Vil du gå i byen med Logan.
Jeg vil møde op og torturere ham, ja.
Og har du hørt fra Stefan?
Ikke siden har efterlod den meget uklare besked for 3 dage siden.
"Hej, Elena, jeg har noget, jeg er nødt til at gøre.
Jeg vil forklare det om få dage. "
- Har du ikke ringet til ham? - Nej.
- Og du vil jeg heller ikke. - Og du er okay med det?
Jeg er ikke okay med det. Men jeg vil heller ikke græde over det.
Jeg ville skrive i min dagbog denne morgen, -
- også tænkte jeg, hvad skal jeg skrive?
Ærligt talt vil jeg ikke være en af disse ynkelige piger, -
- hvis verden stopper med at dreje på grund af en fyr.
- Ok. - Jeg skal nok klare det.
Han er vågen. Han er svag men det vil nok være det bedste, -
- at blive væk fra lejligheden.
Han er Damon. Jeg er ikke sikker på hvor farlig han stadig er.
- Skal du i skole? - Kom hertil for at få et liv.
Det er på tide, jeg kommer tilbage til det.
Og Elena, hvis hun stadig vil tale til mig.
- Hvorfor har du ikke ringet til hende? - Og fylde hende med endnu en løgn.
Jeg hader at lyve for hende, Zach. Jeg er ikke god til det.
- Hun tror allerede jeg skjuler noget. - Hvilket valg har du?
Du kom hertil fordi du ville leve et så normalt liv som muligt.
Du vidste at dette ville være en del af det.
Jeg husker festen. Damon kom op bag mig, -
- og han kyssede min hals, eller bed min hals.
Jeg besvimede. Det er som om, der er huller i mine minder.
Det er mærkeligt. Måske lod jeg ham bide mig.
Hvorfor ville du gøre det?
Kan vi ikke bare lade være med at tale om det, ok?
Jeg vil ikke tale om Damon. Jeg vil ikke tale om noget af det.
Vil bare tilbage til det normale.
Hvad laver du med det stearinlys?
Ingenting.
- Hvad er dette? - Damon gav det til mig.
Eller han ville give det til mig. Alt jeg ved er, at det er mit nu.
- Det er grimt. - Få dine hænder væk fra det.
Den sexede bilvask er i morgen.
Football holdet og bandet har forpligtet sig til det.
Ikke hele bandet. Bare dem der kunne tage bikinien af.
Jeg vil ha' dig, sexy. Det er heldigvis kun velgørenhed.
Utroligt. Det er som om intet er hændt. Løgne og benægtelse.
- Hey. - Hey, jeg er nødt til at gå.
Jeg er ked af, at jeg ikke har ringet.
Ingen bekymringer. Jeg vil overleve.
- Jeg tog mig af Damon. - Og tog du dig af Damon?
- Ja. - I 4 dage.
Du har god grund til at være sur. Men må jeg forklare det?
- Ja. Hvornår? - På grillen kl. 16:00?
- Ok. - Tak.
Stefan, hvor er Damon? Han skylder en seriøs undskyldning.
- Han er væk, Caroline. - Hvornår kommer han tilbage?
Han kommer ikke tilbage. Jeg beklager.
- Det er en god ting, Caroline. - Det ved jeg.
- Hey Matt. Har du set Stefan? - Nej.
Hvis du vil slå tiden ihjel, kan vi spille pool.
Kom nu. Vi har ikke spillet i evigheder.
Jeg lader dig begynde.
Jeg er fuld af verbena.
Jeg har puttet det i min kaffe i 16 år.
Mit blod vil kun, forværre din tilstand.
Damon?
Så det var din verbena. Godt for dig.
Godt for dig. Så ved man hvor man har sin familie.
Vi er ikke familie, Damon. Kun i den mest dysfunktionelle mening.
Jeg har faktisk undgået at have en familie på grund af dig.
Kan jeg overtale dig til at give mig en kanin eller andet?
Jeg ville nøjes med Stefan's diet på dette tidspunkt.
- Det ved du jeg ikke kan. - Du har klaret det, Zach.
Jeg nedbrydes. Du er ligesom din bedstefar.
Han kunne heller ikke li', når jeg kom på besøg.
Men du kommer ikke på besøg, Damon. Du kommer uanmeldt, -
- hvilket minder mig om, at dette ikke er mit hus, -
- men at du bare giver mig lov til at leve her.
At du bare giver mig lov til at leve.
Nogen er nødt til at slå græsset.
Jeg kom for at sige farvel, Damon.
Åben den. Åben døren, Zach.
Bare forsæt Damon. Jo mere energi du bruger, -
- desto hurtigere forsvinder du.
Og der er Vicky, helt nonchalant, i badeværelset, -
- som om det ikke er noget stort, at de kommer sammen.
Ja, din bror og min søster, det er mærkeligt.
- Ja. - Hvor forsinket er han?
En time. Lad os ikke håbe der er noget i galt.
Hvilket betyder at jeg ikke vil tale om problemer med fyre.
Godt.
Jeg mener, det er ikke fordi at vi var bedste venner eller noget.
Ok. Her kommer det...
Hvad synes du om Stefan? Er han en god fyr?
- Hvorfor, hvad har han gjort? - Ikke noget.
Han er bare så hemmelighedsfuld.
Jeg tror bare der er noget, at han ikke vil have jeg skal vide, -
- hvilket får mig til, at vil vide endnu mere.
Som hvad. At han er en seriemorder og har en klovnedragt i bilen?
Nej, selvfølgelig ikke.
Men hvad ved vi virkelig om ham?
At han er god til football. At han er lidt af en enespænder.
Og ligeså meget som jeg hader at sige det, er han måske en god fyr.
Så tror du, at jeg bare er paranoid?
- Jeg synes du skulle tale med ham. - Tale med hvem?
- Undskyld jeg er forsinket. - Hvad skete der?
- Jeg blev forhindret. - Er alt okay?.
Der var denne ting med min onkel.
Og du kunne ikke ringe og sige at du blev en time forsinket?
- Ha' det sjovt i to. - Jeg beklager meget.
- Det var uundgåeligt. - Hvad var uundgåeligt?
Ok.
- Elena... - Nej, Stefan forstår du det ikke?
Hvert spørgsmål får et uklart svar.
Hvad er det du er, så bange for at fortælle mig?
Jeg kender dig.
Åh gud.
- Undskyld? - Jeg kender dig.
Hvordan kan det være?
Jeg tror du har fat i den forkerte person, sir.
Du er ikke blevet en dag ældre.
Undskyld. Undskyld mig.
Kan jeg følge dig hjem og kan vi tale om det?
- Er det ok? - Vent, hvad var det?
- Det ved jeg ikke. Ingenting. - Selvfølgelig, ingenting.
- Jeg er nødt til at gå, Stefan. - Undskyld mig.
Jeg prøvede. Jeg ville bare gøre det rigtige, -
- men hvert instinkt i min krop, siger at jeg skal være forsigtig.
Hvad du ikke ved, kan skade dig.
- Godaften, sherif. - Noget nyt?
Vi undersøgte hele den vestlige side af søen.
Alle hulerne var tomme, ingen tegn på et levested.
De er i byen. Vi undersøgte alle tomme bygninger og lagerbygninger.
Der må være et privat residens.
Og det er meget svære at finde, hvis ikke umuligt.
Disse monstre er kloge. De ved hvordan de forbliver uopdaget.
Nogen der kun kommer ud om natten vil være for indlysende.
- Hvad med uret? - Jeg arbejder på det.
Jeg kender familien Gilberts. Uret går i arv, -
- til mændene i familien. Jeg begynder med Jeremy.
Jeg kan ikke tro, at du kom. Du har en time, forspild den ikke.
- Er du ok? - Er Vicki derinde?
Besvar ikke et spørgsmål med et nyt spørgsmål.
Måske. Hvad er der galt med dig?
- Jeg har det elendigt. - Du skulle tage noget at spise.
Jenna?
Stefan?
- Hvad laver du her? - Aftensmad.
Jeremy fortalt mig at kylling med parmesan er en af dine favoritter, -
- og jeg er tilfældigvis en god kok. De italienske rødder kræver det.
Jeg kan endda lave min egen hjemmelavet mozzarella.
Men den kan kun holde i aften med, beklager.
Jeg ved ikke hvad du prøver at opnå.
Du vil lære mig at kende, ik?
Hvis du vil dumpe mig, skulle du i det mindste vide hvem du dumper.
Så lad os begynde med Katherine.
Stefan...
Hun var den kønneste pige, jeg nogensinde har mødt.
Hun havde den perfekte hud. Og hun havde dette grin.
Det var grinagtigt. Hendes latter fik dig til at grine.
Og hun var morsom. Hun vidste hvordan man morede sig.
Men Katherine var også meget utålmodig, -
- og egoistisk og impulsiv.
Og Damon.
Han påstår at han var sammen med hende først.
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved at jeg lavede nogle ting, som jeg ikke er stolt af.
Og det jeg fortyder mest er, -
- ikke at kunne gøre tingene om før hun døde.
Jeg savner hende, men er ikke længere lammet af tabet.
Det var meget sødt, det du gjorde for Stefan.
- Jeg følte mig romantisk. - Se hvad jeg fandt.
"Elena Gilbert, tag en pile hver 4. til 6. time, -
- for at dulme smerten. "
- Det er rester fra bilulykken. - Hun vil ikke savne dem.
Nej ikke med den, det er et antikvitet.
- Jeg føler at vi altid bliver høje. - Det er det dejlig med valg.
Så lad os vælge ikke at blive det.
Vi behøver ikke at være høje hele tiden, vel?
Jeg håber virkelig ikke at du er en af de fyre, -
- som, nu når vi er sammen, vil prøve at ændre alt ved mig.
- Nej. - Godt.
Jeg er en ivrig læser, en stor Fitzgerald fan, -
- Den Store Gatsby, hans mesterværk.
Men jeg er ikke en snob. Jeg kan også li' Grisham.
Jeg synes at Seinfeld er det bedste amerikanske tv-show, -
- i de sidste 50 år, men "I Love Lucy" er det bedste.
"The loving cup" episoden var den bedste, synes jeg.
Stor Scorsese fan.
Jeg kan se "Taxi Driver" igen og igen.
Her, lad mig.
Hvad angår musik, hører jeg lidt af hvert.
Dylan, Hendrix, Patsy, Willie.
Oh, Kanye. Ved du hvad, jeg kan også li' den Miley sang.
- Nemt. - Jeg sagde ikke noget.
Hey, det er mod hvidløgsånden, ik?
For jeg spiser ikke hvidløg, medmindre du også gør det.
Laver du sjov? Jeg elsker hvidløg.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
- Dit ansigt. - Jeg tror jeg fik noget i øjet.
Stefan. Hey.
Stefan!
Jeg tror at min paranoia, er blevet til hallucinationer.
En del af din charme.
Caroline. Caroline.
Nej, Tiki, brug ikke den gennemsigtige, ok?
Jeg har set den på dig. Stol på mig.
Ja, går du efter "stripperstang stillingen" i år.
Caroline.
Ja, måske skulle vi vaske bilerne i slow motion.
- Nej. - Caroline.
Hvad? Nej, undskyld.
Så vi ses i morgen. Ok. Farvel.
Væk, væk! Væk!
Godt!
Jeg tør vædde med, at du har det godt med dig selv, ik?
- Nej ikke specielt. - Du har vundet.
Du fik den onde fyr.
Nu kan intet komme mellem dig og Elena.
Undtagen sandheden.
Løgnene vil fange dig, Stefan.
Så længe du lyver om hvem du er.
Det dejlige med dig derinde og mig herude, -
- er at jeg kan gå væk.
Ingen vennerabatter. Ingen gratis ting.
Ingen "jeg betaler dig senere" Dette er ikke velgørenhed.
- Nej, det er det ikke. - Hej.
Hey!
Eventet er kaldt "Sexy Suds".
- Fik vi lige en skideballe? - Og bedømt, ja.
Undskyld, men du er nødt til at tage dette af.
- Dig først. - Ok.
- Ok. Undskyld. - Ikke sexet!
Jeg er uenig.
Nej, intet af disse torturrende ting.
Jeg observerer bare. Mm-hmm.
Tiki. Denne er din.
Hvorfor får jeg altid den grimme bil?
Din bil er ikke en skid værd.
Vi kan vaske den, men den vil stadig ikke være en skid værd.
Du behøver ikke at være grov.
Grov gør vejene grimmere med dette stykke skrot.
Whoa! Whoa!
Våd og vild, Tik.
Al indtjeningen går til skolens atletiske afdeling, -
- som stadig sørger over den tragiske død -
- af deres football træner William Tanner.
Borgerne i Mystic Falls, -
- står sammen og støtter en af deres egne.
Stop.
- Elegant. - Tak.
Men du vil stadig optage pigerne i bikinierne, ik?
Vi, 53% af amerikanerne ser nyhederne uden lyd.
Tak for mad. Jeg har haft det godt.
Kan du huske sidste gang, vi var i skolens parkeringskælder?
- Nej. Det kan jeg ikke. - Virkelig?
Især ikke at have sex i minivanen.
Det var en god dag. Hvad?
- Du får sæbe i den. - Det er okay.
Jeg har lagt mærke til at Damon også har en.
Er der en historie bag?
Ja det er familiens våbenskjold fra den italienske renæssance.
- Hvad er det for en sten? - Den bliver kaldt "lapus lazuli"
Du skulle tage den af. Jeg kunne ligge den i min taske.
Nej det er okay. Virkelig. Men tak alligevel.
- Jeg vil hente nogle håndklæder. - Ok.
- Vi er løbet tør for håndklæder. - Jeg henter nogle flere.
Caroline.
Caroline, hjælp mig. Caroline.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Det bliver 20$. Jeg så dig sidste nat.
Du talte med en af mine venner på grillen.
Jeg troede det var en, jeg kendte.
Stefan Salvatore.
Nej det kan det ikke være. Min hjerne spiller mig et puds.
Hvor tror du, du har set ham før?
Da jeg flyttede hertil, boede jeg i Salvatore huset.
Stefan kom bare forbi for at besøge hans onkel.
Ingen af os vidste han var her, før angrebet.
- Angrebet? - Hans onkel blev myrdet.
Maltrakteret af et dyr i skoven.
- Hans onkel Zach? - Joseph.
Undskyld, sir. Tror ikke jeg kender historien.
Hvordan kunne du det? Det skete for år tilbage.
Bedstefar, du er nødt til at gå. Mor vil have dig hjem.
Han generede dig ikke vel? Han har lidt Alzheimers.
Nej, han var sød.
Undskyld sir, men er du sikker på at manden du så, -
- at du kendte, at hans navn var Stefan Salvatore?
Ja. Jeg husker hans ring og hans bror.
- Damon? - Ja.
- Stefan og Damon Salvatore. - Hvornår var det?
Det var i Juni, 1953.
Ja. Juni, 1953.
- Har Caroline endelig givet dig fri? - Jeg ved ikke hvor hun gik hen.
Hun forlod mig.
Jeg indså tidligere, at jeg ikke havde nogen ide om, -
- at din familie var fra Italien. - Nej?
Afslørede efternavnet Salvatore det ikke?
Selvfølgelig.
Er der andre Salvatores i Mystic Falls?
- Min onkel Zach. - Hvor tog de andre hen?
Nogle forskellige steder. Hvorfor?
Jeg prøver bare at lære mere om dig.
Hvor tager du mig hen?
Vi kan ikke skjule os på dit værelse hele tiden.
Velkommen til mit andet favorit fest sted.
- Hvad, kirkegården? - Ja, fedt ikke?
- Yo, Vick! - Hva så, Jared?
- Babysitter du Donovan? - Det er Jeremy. Han er cool.
Din bil blev færdig for en time siden.
Hvorfor siger du det højt?
Hej. Elena, ik. Jeg tror vi mødte hinanden da du var 9 år.
- Din modenhed da vi kom sammen. - Her troede jeg vi gjorde fremskridt.
Er han god nok til, at jeg kan be' ham om en tjeneste?
Hvis jeg gør hende en tjeneste, vil det være godt nok for dig?
Ja, men går modvilligt med til det.
Klaret. Vent. På en betingelse. Middag, i aften, hos dig.
Fint. Men du skal spise rester.
- Hvad har du brug for? - Har du adgang til gamle nyheder?
Ja, på stationen. Mellem arkiverne og internettet har vi stort set alt.
Jeg har en rapport, der skulle været afleveret.
- Er på vej derhen nu. - Lad os gå.
Hvis nogen spørger, ved du ikke hvor jeg gik hen.
Jeg vil ikke have at Caroline skal vide, at jeg gik.
Caroline, hjælp mig.
Caroline.
Hjælp mig.
Damon?
Åh gud! Hvad er dette?
Hvordan vidste jeg, at du var her?
Fordi jeg ville have du skulle vide det.
Slemt, meget slemt.
- Få mig ud herfra. - Du bed mig.
Du kunne li' det. Kan du huske det?
Hvorfor bliver jeg ved med at huske de samme ting, -
- men på forskellige måder?
Du husker hvad jeg vil have du skal huske.
Og nu da verbenaet er ude af dit system, -
- vil du ikke huske, hvad du skal til at gøre.
Hvad skal jeg til at gøre?
Du vil åbne døren.
Nej!
- Få mig ud herfra! - Løb!
- Tid til rengøring. - Hvad?
- Vi er nødt til at rense fortorvet. - Det er en bilvask.
Pr. defination er fortorvet rent, men ikke tørt.
Og hvorfor gør jeg dette?
Caroline er gået, så jeg bestemmer.
Skønt.
Bonnie!
- Hey. - Hvad skete der?
Du var i en slags trance.
- Gjorde jeg dette? - Ja, det tror jeg.
Der var ikke andre der så det vel?
Fortæl det ikke til nogen.
Vi digitaliseret alle vores arkiver sidste år.
Du kan få alle optagelserne frem på skærmen.
Hvad er det præcis du leder efter?
En hændelse fra 1953, hvis den nogen sinde skete, -
- ved det gamle Salvatore hus.
- Undskyld, lige et sekund. - Ja?.
Nu skal jeg være det. Jeg er nødt til at gå.
Tror du at der er reelle nyheder at dække i denne by?
Brug nøgleord for at søge i databasen.
Det er nemt at finde ud af.
Og Brady nede i tech vil hjælpe dig med alt du har brug for.
- Ok. - I orden?
Hey.
Kunne du ligge et godt ord ind for mig hos Jenna?
Forstået. Held og lykke.
- Hvad? - Jeg er høj på en kirkegård.
De er lige glade, de er døde.
Lad mig give den en ekstra skalle.
- Hey, Tony. - Nice.
Piller fra Vicki. Ha!
Tak, Elena Gilbert, hvem end du er.
- Tog du dem fra huset? - Hun brugte dem ikke.
Hun vil bemærke, hvis de er væk Det er ikke cool.
- Det er ikke en stor sag, Jer. - Ja, det er det, Vick.
Damn, Vicky tog fest politiet med.
- Hold mund, Tony. - Undskyld. Ville ikke gøre dig sur.
Hvorfor fester vi på en kirkegård, -
- med en flok tabere? - De er mine venner.
De er en flok tabere.
- Yeah. Hvad er jeg? - Du er anderledes, Vick.
Nej det er du. Du er barnet med det store hus, -
- som ter sig fordi forældrene døde. Gæt hvad...
Du vil komme over det.
Du vil tage dig sammen, og fortælle historien til dine børn.
Og jeg vil stadig være her, og rydde borde på grillen, -
- og feste på kirkegården med en flok tabere.
Gå hjem, Jeremy.
Hvis jeg vil have det dårligt med mig selv, -
- går jeg bare til Tyler.
Hey, har du set Elena?
- Nej ikke i et stykke tid. - Tror du hun gik hjem.
- Er ikke sikker. - Tak.
Jeg siger ikke dette for din skyld, men for hendes skyld.
Men tillid betyder meget for hende.
Så hvad end du skjuler fra hende, jo mere du prøve at skjule det, -
- desto mere vil hun ikke stoppe, før hun finder ud af det.
Dette er Franklinl Fell, -
- jeg rapporterer fra Salvatore huset, -
- hvor et brutalt dyre angreb er endt i en tragedie.
De tager ligene ud. Du kan komme tættere på.
Er det nevøen?
- Jeg så dig ikke ved bilvasken. - Gik tidligt.
Er du okay? Er der noget du vil tale om?
Er det om drenge?
Mor, hvis jeg vil tale om drenge, ringer jeg til far.
I det mindste har han succes.
Zach!
Åh nej, Zach.
Kære dagbog, jeg er ikke troende.
Folk bliver født, de bliver gamle, også dør de.
Det er den verden vi lever i.
Der er ingen magi, ingen mystik, ingen udødelighed.
Der er intet, der udfordre rationelle tanker.
Jeg ved ikke hvad der sker med mig.
Det ved jeg, skat.
Logan?
Folk skal være hvem de siger de er.
Og ikke lyve eller skjule deres sande jeg.
- Hvad laver du her? - Leder bare efter badeværelset.
Det er ikke muligt. Jeg er ikke troende, det kan jeg ikke være.
Men hvordan kan jeg benægte, hvad der sker lige foran mig?
En der aldrig bliver gammel...
June, 1953.
Aldrig kommer til skade...
Åh Gud, din hånd! Er det dybt? Hvor slemt er det?
En der forandres på måder, som ikke kan forklares...
Hey, er du ok? Dit øje.
Dit ansigt.
Piger bidt... Hvad er det?
Åh Gud, hvad er der sket med dig?
Intet! Lig drænet for blod...
Sagde hun hvilket slags dyr det var?
Hun sagde det var en vampyr.
- Donovan? - Nej tak.
Ikke den!
Ah, Vicki.
Hey, er du ok?
Kom her! Kom her!
- Du ser ikke godt ud. - Kom tættere på.
Jeg har noget, jeg er nødt til at sige til dig.
Jeg har dig, jeg har dig. Det er ok. Det er ok.
Hvad er du?
Oversat Af: Monteque